SELİMİYE CAMİİ – (ST. SOPHİA CATHEDRAL) KIBRIS

                                  Camii olmadan önce görmüş olduğu hasarlarını gösteren bir fotoğrafı

SELİMİYE CAMİİ – (ST. SOPHİA CATHEDRAL) KIBRIS
(Below English, German and Greek translation available.)
(Unten Englisch, Deutsch und Griechisch-Übersetzung zur Verfügung.)
(Parakáto̱ Angliká , Germaniká kai Elli̱niká metáfrasi̱ diathésimi̱ .)

İlk bakışta aslı olan Kiliseyi andıran bu yapı, Osmanlılar tarafından aslına zarar gelmeyecek bir şekilde monte edilmiş olan minareleriyle camiye çevrilmiş olması değişik bir mimar ortaya çıkarmış olsa da, Gotik mimari yapısı nedeniyle halen birçok Avrupa ülkesinden ziyaretçilerin akınına uğramakta ve hali hazırda bu şekliyle Müslümanlar tarafından ibadet yapmaya devam etmesi, binanın önemini ve insanların ziyaret etmesine mani olmuyor. Selimiye camii, yapılışından bu zamandan yedi yüz yılı geçmesine rağmen pencere ve kapı süslerinin hemen, hemen hepsi halen ilk yapıldığı şeklini muhafaza ediyor olması çok güzel, fazla söze gerek yok şayet Kıbrıs’a her hangi bir nedenle giderseniz bu camiyi ziyaret ederek bol, bol resimlerini çekmenizi tavsiye ederim. 

Katedral, Kıbrıs'taki en büyük, en görkemli ibadethane ve en önemli Gotik mimari eser olarak kabul edilmektedir. Daha önce aynı yerde bulunan Hagia Sophia adlı bir Bizans kilisesinin üzerine kurulduğu söylenmektedir.                                                                                                                                                     Latin Başpiskoposu Eustorge de Montaigu tarafından 1208 yılında yapımına başlanmış ve 1326 yılında katedral kutsanarak ibadete açılmıştır. Kıbrıs'ın en önemli kilisesi olduğundan, Luzinyan krallarının taç giyme törenleri burada yapılmaktaydı. Yapı, 1373 yılında Cenevizliler, 1426 yılında Memlükler tarafından yağmalanmış ve birkaç depremde zarar görmüştür. 1491 yılındaki yer sarsıntıları sonucu, Katedralin doğu bölümü yıkılmış ve Venedikliler tarafından onarılırken, eski bir Lüzinyan kralının (2. Hugh ) mezarı ortaya çıkmıştır.                                                                                                                                                      Bozulmamış durumda olan cesedin başında altın bir taç, üzerinde de altından eşya ve belgeler bulunmuştur. Fransız mimar ve ustaları tarafından inşa edilen katedral Orta Çağ Fransız mimarisinin çok güzel bir örneğidir.                                                                  Katedral, anıtsal bir kapıyla başlar. Kapının üzerindeki taş oyma pencereler, eşsiz bir Gotik sanatı örneğidir. Girişin iki yanında bitirilememiş olan çan kulelerinin üzerine, Osmanlılar tarafından cami minareleri oturtulmuştur. Katedralin içi, üç koridor ile altı yan bölmeden oluşmuştur. İçinde küçük ibadethaneler vardır. Bunlardan kuzeydeki St. Nicholas'a (Noel Baba), güneydekiler Meryem Ana ve St. Thomas Aquinas'a adanmıştır. Caminin kadınlar bölümü olarak bilinen kısmı eskiden hazine dairesi olarak kullanılmıştır.                               St. Sophia'nın içinde, birçok Luzinyan soylusu ve kralları gömülüdür. Bunların mermer mezar taşları hala döşeme kaplamasının bir bölümünü oluşturur. Bu taşlar hasır ve kilim altında kaldıkları ve cami içinde ayakkabı giyilmediğinden üzerlerindeki yazı ve resimler bozulmadan kalmıştır. www.kibris.com.tr. Sitesinden alıntıdır.

Selimiye Camii, ya da önceki adıyla St. Sophia Katedrali, Lüzinyanlar adaya hakim olduktan sonra (1192), Lefkoşa'nın merkezinde bir Latin katedrali inşasına gerek duymaları sonucu, Paris'teki Notre Dame Katedrali'nin bir benzerini inşaa etme kararı almalarıyla kurulmuştur.                                          Gotik mimari anlayışına uygun inşa edilen katedral, 1326 yılında ibadete açılmıştır.                Lüzinyanların baş katedrali olduğu için Lüzinyan kralları Kıbrıs kralı tacını burada giyerlerdi.        Osmanlı, adayı fethiyle birlikte (1571) yapıyı camiye çevirmiştir. 1954 yılında Padişah II. Selim'in adından dolayı Selimiye Camii adını almıştır.  http://tr.Wikipedia.org sitesinden alıntıdır

ENGLISH

Selimiye Mosque - (ST. Sophia Cathedral) CYPRUS
This structure resembles a church with original at first glance, in a way that was converted into a mosque with a minaret is mounted to damage the original by the Ottomans if he reveals a different architect, is turnout of visitors still in many European countries because of Gothic architecture, and still worship by Muslims as such to continue to do, it does not prevent the importance of building and to visit people. Selimiye mosque, although not more than seven hundred years from the time of the preparation window and immediately the door trim, almost all of them have still retains the shape that first made it very beautiful, more Needless to mention if plenty Visiting this mosque you go any reason to Cyprus, with plenty of pictures I highly recommend you pick.

Cathedral, the largest in Cyprus, is recognized as the most magnificent places of worship, and the most important Gothic structure. It is said to be built on the same site of a Byzantine church called Hagia Sophia. Latin Archbishop Eustorg was opened in 1208. Its construction was started by de Montaigu in 1326 and canonised cathedral worship. Because the most important church of Cyprus the coronation ceremonies of the Lusignan kings were held here. Building the Genoese in 1373, by the Mamluks in 1426 and has suffered several earthquakes. The results of the 1491 earthquake, the eastern section of the cathedral was destroyed and restored by the Venetians, the old Lusignan king (Hugh 2) tomb has emerged. At the beginning of corpses preserved with a golden crown, it was also found on the bottom of belongings and documents. The cathedral was built by French architects and craftsmen is a great example of French architecture of the Middle Ages. The cathedral has a monumental entrance. Carved windows above the door, is a unique example of Gothic art. Log on both sides of the bell tower of the unfinished mosque minarets were seated by the Ottoman Empire. Cathedral's interior is composed of three aisles, six side sections. There is little chapels. These northern St. Nicholas (Santa Claus), south to the Virgin Mary and St. Thomas Aquinas was dedicated. The women's section of the mosque is known as the treasure house used to be. St. Sophia in many Lusignan nobles and kings are buried. The marble tombstones still constitute part of the floor covering. These stones are staying under the mats and rugs and writing on them is not wearing shoes in mosques and pictures remained intact. the www.kibris.com. Is an excerpt from the site.

Selimiye Mosque, or formerly St. Sophia Cathedral, Lusignan after dominating the island (1192), in the center of Nicosia, the Latin cathedral of the results having to be built, was set like a Notre Dame Cathedral in Paris with the decision to build. The cathedral was built according to the Gothic architectural style, it was opened for worship in 1326. Lusignan Lusignan king as the head of those who wore cathedral, where the crown king of Cyprus. Ottoman conquest of the island with the (1571) has turned the structure into a mosque. In 1954, Sultan II. Because the name of Selim took the Selimiye Mosque. Extract from  http://tr.wikipedia.org  site

GERMAN

Selimiye-Moschee - ZYPERN (ST Sophia Cathedral.)
Diese Struktur ähnelt einer Kirche mit original auf den ersten Blick, in einer Weise, die in eine Moschee mit Minarett umgewandelt wird montiert, um die ursprüngliche von den Osmanen beschädigen, wenn er offenbart einen anderen Architekten wurde, ist die Wahlbeteiligung der Besucher immer noch in vielen europäischen Ländern, da der gotischen Architektur, und noch immer verehren von den Muslimen als solche auch weiterhin zu tun, ist es nicht verhindern, dass die Bedeutung der Gebäude und die Menschen zu besuchen. Selimiye-Moschee, die aber nicht mehr als 700 Jahre vom Zeitpunkt der Erstellung Fenster und sofort der Türverkleidung, fast alle von ihnen sind immer noch die Form, die erste war es sehr schön, mehr brauche wohl nicht zu erwähnen, wenn viel Besuch dieser Moschee Sie Grund nach Zypern gehen, mit vielen Bildern bewahrt ich empfehle Ihnen abgeholt.

Kathedrale, der größten in Zypern, als der schönsten Orte der Anbetung, und die wichtigste gotische Bauwerk anerkannt. Es wird gesagt, auf dem gleichen Gelände einer byzantinischen Kirche genannt Hagia Sophia gebaut werden. Lateinischen Erzbischof Eustorg wurde in 1208. Sein Bau eröffnet wurde von de Montaigu 1326 gestartet und heilig gesprochen Kathedrale Anbetung. Da die wichtigste Kirche von Zypern die Krönungszeremonien der Lusignan Könige wurden hier gehalten. Bau der Genuesen im Jahre 1373, von den Mamelucken in 1426 und hat mehrere Erdbeben gelitten. Die Ergebnisse des Erdbebens 1491, der östliche Teil der Kathedrale zerstört wurde und von den Venezianern restauriert, die alte Lusignan König (Hugh 2) Grab entstanden. Zu Beginn der Leichen konserviert mit einer goldenen Krone, wurde auch auf der Unterseite der Gegenstände und Dokumente gefunden. Die Kathedrale wurde von Französisch Architekten und Handwerkern gebaut ist ein großartiges Beispiel für Französisch Architektur des Mittelalters. Die Kathedrale hat einen monumentalen Eingang. Geschnitzten Fenstern über der Tür, ist ein einzigartiges Beispiel der gotischen Kunst. Melden Sie sich an beiden Seiten des Glockenturms der unvollendeten Moschee Minarette wurden durch das Osmanische Reich sitzt. Innenraum Kathedrale besteht aus drei Gängen, sechs Seitenteilen zusammengesetzt ist. Es gibt wenig Kapellen. Diese Nord St. Nikolaus (Santa Claus), im Süden an die Jungfrau Maria und St. Thomas von Aquin war gewidmet. Abschnitt der Moschee der Frauen als Schatzhaus früher bekannt. St. Sophia in vielen Lusignan Adlige und Könige begraben sind. Die Marmorgrabsteine ​​bilden immer noch ein Teil des Bodenbelags. Diese Steine ​​werden unter den Matten und Läufer bleiben und das Schreiben auf sie trägt keine Schuhe in Moscheen und Bilder intakt. die www.kibris.com.  Ist ein Auszug aus der Website.
                                                                                                                                                                                                                          Selimiye-Moschee oder früher St. Sophia Cathedral, Lusignan nach dominiert die Insel (1192), im Zentrum von Nikosia, die lateinische Kathedrale von den Ergebnissen, die gebaut werden, wurde wie eine Kathedrale Notre-Dame in Paris mit der Entscheidung zum Bau eingestellt. Die Kathedrale wurde nach dem gotischen Baustil errichtet, wurde sie für den Gottesdienst im Jahre 1326 eröffnet. Lusignan Lusignan König als Oberhaupt von denen, die Kathedrale trug, wo die Krone des Königs von Zypern. Osmanischen Eroberung der Insel mit der (1571) hat sich die Struktur in eine Moschee verwandelt. 1954 Sultan II. Da der Name des Selim nahm die Selimiye-Moschee. Auszug aus  http://tr.wikipedia.org  Website

GREEK

Tzamí Selimiye - KÝPROS ( ST Sofía . )
Af̱tí̱ i̱ domí̱ moiázei me mia ekkli̱sía me pro̱tótypo me ti̱n pró̱ti̱ matiá , me énan trópo pou metatrápi̱ke se tzamí me minaré eínai topotheti̱méno na vlápsei to pro̱tótypo apó tous Otho̱manoús , an apokalýptei mia diaforetikí̱ architéktona , eínai i̱ prosélef̱si̱ to̱n episkeptó̱n akóma se pollés ev̱ro̱païkés chó̱res, lógo̱ ti̱s gotthikí̱s architektonikí̱s , kai exakolouthoún na latrév̱oun apó tous Mousoulmánous o̱s tétoia na synechísei na to kánei , af̱tó den empodízei ti̱ si̱masía tou ktiríou kai na episkefthoún tous anthró̱pous . Selimiye tzamí , an óchi perissótero apó eptakósies chrónia apó ti̱n epochí̱ tou parathýrou proetoimasías kai améso̱s ti̱n pórta ti̱n epéndysí̱ ti̱s , schedón óloi tous échoun exakoloutheí na diati̱reí to schí̱ma pou pró̱ti̱ ékane polý ómorfi̱ , pio Perittó na anaféro̱ , an áfthono epískepsi̱ se af̱tón tzamí pi̱gaínete káthe lógo na Kýpros , me ti̱n afthonía to̱n eikóno̱n systí̱no̱ idiaítera na dialéxete .

Kathedrikós naós, i̱ megalýteri̱ se Kýpros, anagno̱rízetai o̱s i̱ pio magef̱tikoús chó̱rous latreías, kai to pio si̱mantikó gotthikó domí̱. Légetai na kataskev̱asteí sti̱n ídia thési̱ enós vyzantinoú naoú pou onomázetai Agía Sofía. Latínou Archiepiskópou Eustorg enkainiásti̱ke to 1208. I̱ kataskev̱í̱ tou xekíni̱se apó ton de Montaigu sto 1326 kai agiopoií̱thi̱ke kathedrikó naó latreías. Epeidí̱ i̱ pio si̱mantikí̱ ekkli̱sía ti̱s Kýpros stépsi̱s teletés to̱n Louzinianó̱n vasiléo̱n éginan edó̱. Chtízontas ti̱n Genouátes to 1373, apó tous Mameloúkous to 1426 kai échei yposteí arketés seismoús. Ta apotelésmata tou seismoú 1491, to anatolikó tmí̱ma tou naoú katastráfi̱ke kai anasti̱ló̱thi̱ke apó tous Venetoús, to palió vasiliás to̱n Louzinianó̱n (Hugh 2) táfos échei prokýpsei. Katá ti̱n énarxi̱ to̱n pto̱máto̱n diati̱ri̱ména me chrysó stefáni, diapistó̱thi̱ke epísi̱s sto káto̱ méros ti̱s antikeímena kai éngrafa. O kathedrikós naós chtísti̱ke apó tous Gállous architéktones kai technítes eínai éna megálo parádeigma ti̱s gallikí̱s architektonikí̱s tou Mesaío̱na. O kathedrikós naós échei mia mni̱meiakí̱ eísodo. Skalistí̱ paráthyra páno̱ apó ti̱n pórta, eínai éna monadikó parádeigma ti̱s gotthikí̱s téchni̱s. Syndetheíte kai stis dýo plev̱rés tou kampanarioú apó ta i̱mitelí̱ minarédes tzamí í̱tan kathisménos apó ti̱n Otho̱manikí̱ Af̱tokratoría. Eso̱terikó kathedrikoú naoú apoteleítai apó tría klíti̱, éxi plev̱riká tmí̱mata. Ypárchei xo̱klí̱sia. Af̱tá ta vóreia tou Agíou Nikoláou (Ágios Vasíli̱s), nótia ti̱s Panagías kai tou Agíou Tho̱más Akináti̱s í̱tan afiero̱ménos. To tmí̱ma to̱n gynaikó̱n tou tzamioú eínai gno̱stí̱ o̱s to spíti thi̱sav̱rós pou chri̱simopoieítai gia na eínai. St Sofía se polloús ev̱geneís kai vasiliádes to̱n Louzinián eínai thamménoi. Oi marmárines tafóplakes exakolouthoún na apoteloún méros ti̱s epéndysi̱s dapédou. Af̱tés oi pétres pou diaménoun káto̱ apó ta chaliá kai kilímia kai gráfontas páno̱ tous den foráei papoútsia sta tzamiá kai eikónes parémeinan anépafa. i̱ www.kibris.com.  Eínai éna apóspasma apó to site.

Tzamí Selimiye, í̱ pró̱i̱n St. Sofía, Louzinián afoú despózei to ni̱sí (1192), sto kéntro ti̱s Lef̱ko̱sías, o kathedrikós naós to̱n Latíno̱n ta apotelésmata pou éprepe na naf̱pi̱gi̱thoún, orísti̱ke san ti̱n Panagía to̱n Parisío̱n sto Parísi, me ti̱n apófasi̱ gia ti̱n kataskev̱í̱. O kathedrikós naós chtísti̱ke sýmfo̱na me ti̱ gotthikí̱ architektonikí̱, pou ánoixe gia ti̱ latreía sto 1326. Louzinián Louzinián vasiliás o̱s epikefalí̱s to̱n óso̱n foroúsan kathedrikó naó, ópou o vasiliás stémma ti̱s Kýpros. Otho̱manikí̱ katákti̱si̱ tou ni̱sioú me to (1571), échei metatrépsei ti̱ domí̱ se tzamí. To 1954, o Soultános ​​II. Epeidí̱ to ónoma tou Selím pí̱re to Tzamí Selimiye. Apóspasma apó to site http:̱//tr.wikipedia.org